to keep sth. under one's hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to keep so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) under surveillance  | kept, kept |	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
to keep sth. under tight wraps  | kept, kept |	etw.^Akk. fest unter Verschluss halten  | hielt, gehalten |
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. im Flüsterton sagen  | sagte, gesagt |
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^Akk. leise vor sich^Akk. hin murmeln
to voice sth. under one's breath  | voiced, voiced |	etw.^Akk. in seinen Bart murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to keep so. under  | kept, kept |	jmdn. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to keep so. under surveillance  | kept, kept |	jmdn. observieren  | observierte, observiert |
to keep so. under surveillance  | kept, kept |	jmdn. überwachen  | überwachte, überwacht |
to keep a civil tongue in one's head [fig.]	höflich bleiben  | blieb, geblieben |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |

Beispiele

Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.

Phrasen

to keep one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to keep one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
under one's belt [ugs.]	in der Tasche
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
under one's own name	unter eigenem Namen
able to work under pressure	belastbar  Adj.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
under  Adv.	unter
under  Adv.	darunter
under  Adv.	hinunter

Substantive

one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M
one to one	Beziehung vom Typ 1:1
traitor to one's country	der Vaterlandsverräter | die Vaterlandsverräterin  Pl.: die Vaterlandsverräter, die Vaterlandsverräterinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
under   - provisions, regulations, terms	laut  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	unterhalb von  +Dat.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

beneath, underneath, below, thereunder, according